عبور. ظ. تایمن

ظاهر تایمن

            عبور            

عبورِ "بی آب" و پر غرورِ تو
گام گام در من نقش می شود.
... تو،
هرچه می روی،
هنوز استی.
من،
هر چی می آیم،
نمی رسم ...

...................................................

شاعر کانادایی: (2010- 1916 Patricia Page)  

 

برگردان فارسی:ظ .تایمن

                  

 ماهی طلایی

امشب
زیرِ این آسمان
دستانم را می توانم،
در برف فرو کنم
و آن ماهیِ طلایی را،
بیرون بیآورم

_________________

تنِ من گُل می دهد

در پهلوی تو
تنِ من، گُل می دهد،
شگوفه می کند،
برگ برگ
در هر روز زندگی ام،
می ریزد...