عزیز آریانفر، نویسنده، مترجم . . .

نصیرمهرین

عزیز آریانفر 

                 نویسنده، مترجم و پژوهشگراندیشمند؛

                             نماد زحمت و تلاش

اگر برای این سخن مصداقی بیابیم که : " مشک آن است که خود بوید ، نه آن که عطار گوید"، با نشان دادن ابعاد زحمات وتلاش های شباروزی فرهیختۀ ارجمند جناب عزیز آریانفر، از هرسخن دیگری بی نیاز توانیم بود. از این رو ثمرۀ زحمات ایشان را می آورم؛ و از احساس احترام ، شاد باش گفتن ها، خیر ببینید گفتن های خویش ، که پس از مطالعۀ فراورده های وی برایم دست داده است، اندکی می گویم .

 سالها است که از ترجمه های روان، بی طرفانه، امانتدارانه ورهگشایانۀ وی بهره گرفته ام.  او را که تا سه سال پیش نه دیده بودم؛ پس از خواندن هر ترجمه واثری تحسین نموده ام. شاید افزون بر نام بردن از او هنگام ترتیب منابع ومأخذها  درنوشته ها،  جایی به نیکویی نیز یاد نموده باشم.

این پرسش را که برخی از متفکرین، دانشمندان، رهبران ونظامیان شورویی از میان رفته، پیرامون افغانستان ونقش شوروی، پیش وبعد از کودتای ثور، چگونه اندیشیده اند، مدیون زحمات وی هستیم.

جناب عزیزآریانفر، ازچند جهت دیگر نیز درنظرم سزاوار ابرازتحسین است . قلم به دست وکوشایی است با برنامه . از طرح های کوتاه مدت ودرازمدت خویش در حوزۀ ترجمه و پژوهش بهره مند می باشد. پیوند درونی – موضوعی در فراورده های او، چنان با نظم وانسجام وهماهنگی چهره می نمایند، که  یک رهبرآرکستر برازنده به پارچه های هنری اش می بخشد .

وی از جمله آنانی است که ازهنگامه جویی ها، از فعالیت های روزمره گی، از تشنج آفرینی ها وهدر دادن بی لزوم انرژی وتوان، تبرا جسته اند.

سه سال پیش که درفرانکفورت وی را برای نخستین بار در محفلی دیدم ، درسلوک متواضعانه اش، نقش شاخۀ پرمیوه یی را یافتم که به زمین نگاه می کند.  

برای آریانفر گرامی عمر خوب وهمراه با تندرستی آرزو می کنم.

آثار

 ترجمه ها

 1- زمین شناسی برای همه، گروهی از دانشمندان روسی، بنگاه انتشارات «میر»، مسکو، ،1980 در 250 صفحه

2- خاستگاه های نفت و گاز، گروهی از دانشمندان روسی، انتشارات «میر»، مسکو، 1984، در 345 صفحه

 3- آسمان پر ستاره، (برای کودکان و نوجوانان)، یفریم لویتان، بنگاه انتشارات«رادوگا»، (رنگین کمان)، مسکو، 1985، در 200 صفحه

 4- مرغزار پاک، (داستانی برای نوجوانان)، مسکو، انتشارات «رادوگا» (رنگین کمان)، 1986، در 150 صفحه

 5- ارتش سرخ در افغانستان، بوریس گرومف- فرمانده ارتش سرخ در افغانستان و بعدها معاون وزیر دفاع روسیه و کنون استاندار مسکو، چاپ دفتر مطالعات سیاسی و بین المللی وزارت امور خارجه ایران، تهران، 1996، در 232 صفحه

 6- افغانستان پس از بازگشت سپاهیان شوروی، ارتشبد محمود قارییف- مشاور ارشد نظامی داکتر نجیب، و بعدها رییس اکادمی علوم نظامی روسیه،کلن، 1997، در 208 صفحه

 7- توفان در افغانستان (در دو جلد)، الکساندر لیاخفسکی، فرانکفورت، 1998، در 737 صفحه

8- افغانستان مسایل جنگ و صلح، نوشته گروهی از دانشمندان روسی از دانشسرای خاورشناسی فرهنگستان علوم روسیه، زیر نظر پروفیسور داویدف، چاپ «نشراندیشه»، تهران، 1378، در 232 صفحه

 9- جنگ در افغانستان، نوشته گروهی از استادان دانشسرای تاریخ نظامی روسیه، زیر نظر پیکف، انتشارات «میوند»، پیشاور، 2000، در 343 صفحه

10- خاور و باختر، (مجموعه مقالات ادبی)، نوشته گروهی از دانشمندان روسی از دانشسرای خاورشناسی فرهنگستان علوم روسیه، انتشارات «میوند» پیشاور، 2000، در 135 صفحه

11- در پشت پرده های جنگ افغانستان، نوشته الکساندر مایوروف- مشاور ارشد نظامی رییس جمهور ببرک کارمل، انتشارات «پامیر»، دهلی نو، 2001، در 233 صفحه

 12- شوروی ها و همسایه های جنوبی شان:ایران و افغانستان (در سال های 1917-9 193) نوشته پروفیسور میخاییل ولودارسکی، انتشارات «پامیر»، دهلی نو، 2001، در 256صفحه

 13- افغانستان در منگنه جیوپولیتیک، و. پلاستون، و . اندریانف، انتشارات «میوند»، پیشاور، 2001، در160 صفحه 14- تجاوز بی آزرمانه؛ (پیرامون تجاوز شوروی بر ایران و بخارا)، پروفیسور دکتر موسی پارسیدس- استاد بازنشسته تاریخ در دانشکده کشورهای آسیا و افریقا وابسته به دانشگاه مسکو، انتشارت «میوند»، پیشاور، 2000، در 290 صفحه

 15- روسیه و خاور، نوشته گروهی از دانشمندان روسی از دانشکده مطالعات آسیایی دانشگاه سان پتربورگ، انتشارات «میوند»، کابل، 2003، در 187 صفحه

 16- ناگفته هایی در باره کتاب «تذکر الانقلاب»، نوشته ملا فیض محمد کاتب هزاره، انتشارات « میوند»، کابل، 2006، در 117 صفحه

 17- رازهای سر به مهر تاریخ دیپلماسی افغانستان، نوشته گروهی از دانشمندان روسی، انتشارات «کاوه»، کلن، 2010.، در 240 صفحه

 18- نبرد افغانی استالین (سیاست قدرت های بزرگ در افغانستان و قبایل پشتون)، نوشته پروفیسور داکتر یوری تیخانف- استاد دانشگاه لیپیتسک، انتشارات «کاوه»، کلن، 2012 ، در 800 صفحه

 19- دولت و اپوزیسیون در افغانستان، داکتر ولادیمیر بویکو، انتشارات «کاوه»، کلن، 2012 در 350 صفحه

 20- مبارزات مردم افغانستان در راه استقلال، داکتر مراد بابا خواجه یف، مسکو، 1959، آماده چاپ در 200 صفحه.

 21- خاستگاه و پرورشگاه تاجیک ها، داکتر الکساندر شیشف، الماآتی، 2006، آماده چاپ در 200 صفحه.

 22- ایران و توران در سپیده دم تاریخ، گروهی از دانشمندان روسی، 300 ص. آماده چاپ

بیست و دو اثر در 6000 صفحه

نوشته ها :

1-      گزیده داستان های کوتاه، انتشارات «میوند»، کابل، 2006، در 256 صفحه

2-        افغانستان به کجا می رود؟ (مجموعه سخنرانی ها در اروپا و امریکا)، کابل، 2003 ، در 520 صفحه

3-       افغانستان بر سر دو راهی، مجموعه سخنرانی ها، کابل، ، 2005 ، در 173 صفحه

4-        افغانستان در چنبر گردباد سهمگین تاریخ، مجموعه سخنرانی ها، کابل، 2006، در 182 صفحه

5-       ابرهای آشفته و سیاه بر فراز آسمان افغانستان، مجموعه سخنرانی ها، انتشارات کاوه، کلن، 2010، در 386 صفحه

6-        افغانستان- سیاهچاله ناشناخته جیوپولیتیک در کهکشان ناپیدای سیاست های جهانی (ناتو درگورستان ابر قدرت ها)، مجموعه سخنرانی ها، زیر چاپ در 350صفحه

7-        روندهای همگرایی در گستره متاجیوپولیتیکی اروآسیای میانه بزرگ و گستره ایرانستان، آماده چاپ در 500 صفحه

8-       جایگاه ناپیدای افغانستان در پهنه سیاست های جهانی،آماده چاپ در 500 صفحه

9-       9- لحظه های از یاد رفته تاریخ سیاسی و دیپلماسی افغانستان (نگاه دیگر به تاریخ کشور) جلد نخست در 300 صفحه، آماده چاپ

10-    10- نگاه توصیفی به: پرونده مختومه «دیورند» و مساله نامنهاد «پشتونستان» از منظر «رئال پولیتیک»، در 400 ص.، آماده چاپ

ده اثر در بیش از به3500صفحه

آثار گردآوری و تدوین شده:

1-      نقش کشورهای منطقه در تامین امنیت، ثبات و بازسازی افغانستان(مجموعه مقالات)، کابل، 2006، در 410 صفحه

2-       افغانستان و جهان(مجموعه مقالات اطلاعاتی)، کابل، 2005، در 600 صفحه

3-       دیورند»: «پایان خط» نزدیک می شود، گزیده مقالات گرد آوری شده، انتشارات «کاوه»، کلن، 2009، در 320 صفحه سه اثر در 1130صفحه

کتاب ها و کتابواره های آگاهی بخش انترنتی:

1-      آذرخشی در سپهر شبستان، گزیده مقالات گرد آوری شده از شبکه های انترنتی، 2006

2-       چراغی فرا راه آیندگان، گزیده مقالات گرد آوری شده از شبکه های انترنتی، 2008

3-      کتابواره آگاهی بخش انترنتی، دیدگاه ها و برداشت ها،پخش شده از کهکشان انترنتی،

در 250 صفحه، انتشارات کاوه، کلن، 2013.

سه اثر در بیش از 2500 صفحه

ویرایش آثار:

سی عنوان کتاب در بیش از ده هزار صفحه، از جمله بیست اثر در بنگاه های پروگرس، میر و رادوگا در مسکو و ده اثر در بنگاه انتشارات مرکز مطالعات استراتیژیک وزارت خارجه افغانستان در کابل

اهتمام در چاپ آثار:

اهتمام در چاپ پنج عنوان کتاب، از جمله دو اثر به زبان انگلیسی در 300 صفحه، و سه اثر مهم در تاریخ دیپلماسی کشور:

1-      کشور شاهی افغانستان و ایالات متحده، لیون و لیلا پولادا، ترجمه استاد داکتر پنجشیری، کابل، 2005، در 375 صفحه

2-       2- تاریخ روابط سیاسی افغانستان، جلد نخست، لودویک آدمک، ترجمه استاد زهما، انتشارات پاییز،پاریس، 2005، در 284 صفحه

3-       3- تاریخ روابط سیاسی افغانستان، جلد دوم، لودویک آدمک، ترجمه استاد صاحب زاده، انتشارات پاییز، پاریس، 2005، در 410 صفحه

پنج اثر در 1300 صفحه

نگارش و ویرایش مقالات در مجلات:

چاپ دوازده شماره مجله( فصلنامه مطالعات استراتیژیک)

در 1500 صفحه

چاپ مقالات در نشریات پریودیک مختلف:

از جمله در افغانستان در شهرهای کابل و مزارشریف، ایران، روسیه، قزاقستان، قرغیزستان، امریکا، انگلستان و آلمان. در 500 صفحه

جمعا هشتاد و پنج اثر در نزدیک به26500 صفحه (از جمله 75 اثر چاپ شده، 7 آماده چاپ و سه اثر پخش شده در انترنت و ده ها مقاله )

آثار زیر کار:

1-      از سینکیانگ تا خراسان: تاریخ مهاجران آسیای میانه، داکتر کمال عبدالله یف، زیر ترجمه

2-      سیر تاریخی ریختیابی سیمای روسیه در افغانستان، داکتر ویکتور کارگون، زیر ترجمه

3-        پدیدآیی پاکستان و مساله پشتون، داکتر پانیچکین، زیر ترجمه

4-       شکست تجاوز بریتانیا در افغانستان، داکتر خالفین، زیر ترجمه

5-       دولت کیرپاند (پادشاهی دودمان کوشانی)، داکتر گوزل محی الدینوا، زیر ترجمه

6-       صادق هدایت: سوشیانسی که پس از مرگ به دنیا آمد، پروفیسور دانیال کمیسارف، زیر ترجمه

7-       بازی بزرگ، الکساندر لیاخفسکی، زیر ترجمه

8-       حزب دمکراتیک خلق بر اریکه قدرت، داکتر سیلینکین، در دو جلد، دوره های تره کی- امین و کارمل، زیر ترجمه

9-       لحظه های از یاد رفته تاریخ سیاسی و دیپلماسی افغانستان (نگاه دیگر به تاریخ کشور) جلد دوم، در دست نگارش

10-    لحظه های از یاد رفته تاریخ سیاسی و دیپلماسی افغانستان (نگاه دیگر به تاریخ کشور) جلد سوم، در دست نگارش جمعا 3500 صفحه که قسما در تارنمای کانون مطالعات و پژوهش های افغانستان پخش شده است. مجموع نوشته ها: 30 هزار صفحه.

از چپ به راست : جناب عزیز آریانفر، نصیرمهرین،جناب داکتر روان فرهادی